今年で17年目となる「漢語盤点」活動は、その年の中国と世界を1文字、1語で記録することを目的としています。21日から専用サイトで一般投票を受け付け、結果は12月20日に発表されます。活動期間中に今年の「十大ネット用語」「十大流行語」「十大新語」なども発表されます。今日は「十大新語」を一緒に見てみましょう。

“汉语盘点”活动至今已举办十七年，旨在“用一个字、一个词描述当年的中国与世界”，11月21日启动专门投票网站，12月20日发布结果。将发布十大“年度十大网络用语”“年度十大流行语”“年度十大新词语”，今天一起来看看十大新词语的日语分别是什么吧！

中国式现代化

▼

「中国式現代化」

中国式现代化是中国共产党领导的社会主义现代化。既有各国现代化的共同特征，更有基于自己国情的中国特色。中国式现代化是人口规模巨大的现代化，是全体人民共同富裕的现代化，是物质文明和精神文明相协调的现代化，是人与自然和谐共生的现代化，是走和平发展道路的现代化。️

对译出处：

https://japanese.cri.cn/2022/10/28/ARTIblo2OzUOraJJ3GV9USgS221028.shtml

全人类共同价值

▼

「全人類の共通価値」

全人类共同价值，着眼全人类历史发展进程，中国共产党提出和倡导的全人类共同价值，旨在超越地域、民族、肤色等差别，以人类共同利益为交汇点，凝聚不同文明的价值共识。

2015年9月28日，习近平主席出席第七十届联合国大会讲话指出：“和平、发展、公平、正义、民主、自由，是全人类的共同价值，也是联合国的崇高目标。”此后，习近平主席在许多重要双多边场合，阐述全人类共同价值的丰富内涵及其对构建美好世界的重大意义。

对译出处：

http://japanese.cri.cn/20211205/7dd4cd29-64db-373d-1e9a-12e576859084.html

全球安全倡议

▼

「グローバル安全保障イニシアティブ」

全球安全倡议，是习近平主席在博鳌亚洲论坛年会开幕式上郑重提出的倡议 。这一重大倡议明确回答了“世界需要什么样的安全理念、各国怎样实现共同安全”的时代课题，为应对国际安全挑战提供了中国方案。

对译出处：

https://japanese.cri.cn/2022/04/21/ARTIRCgYuMYVDWc1IfTll8eP220421.shtml

新型实体企业

▼

「新型実体企業」

新型实体企业（New type of real economy-based enterprise）是指通过技术创新，获得不可替代的、独特的数字能力，从而有效提高整个供应链效率 ，并带动供应链上下游的企业实现数字化转型和网络化、智慧化发展的实体企业 

对译出处：

http://www.sz.gov.cn/jp_szgov/news/photos/content/post_9302310.html

冰雪经济

▼

「氷雪経済（ひょうせつけいざい）」

在“奥运效应”助推下，冰雪运动、冰雪旅游等“冰雪经济”相关产业，正在不断升温。“冰天雪地也是金山银山”，“带动三亿人参与冰雪运动”的进程中，“冰雪经济”的资源也正被不断盘活，相关产业链开始逐渐铺设，消费潜力更是值得挖掘，发展前景令人期待。

对译出处：

http://j.people.com.cn/n3/2021/0202/c94476-9815492.html

数字人

▼

「デジタルヒューマン」

数字人，英文对照名为“digital human，meta human”，释义为：运用数字技术创造出来的、与人类形象接近的数字化人物形象。

对译出处：

http://j.people.com.cn/n3/2022/1121/c95952-10174151.html

数字藏品

▼

「デジタルコレクション」

数字藏品是指使用区块链技术，对应特定的作品、艺术品生成的唯一数字凭证，在保护其数字版权的基础上，实现真实可信的数字化发行、购买、收藏和使用。

对译出处：

http://j.people.com.cn/n3/2022/0616/c95961-10110444.html

场所码

▼

「場所コード」

场所码是精准防控、“动态清零”的重要技术手段， 可以加强疫情溯源和监测，更好保障广大人民群众的生命安全，保护个人信息。

对译出处：

http://j.people.com.cn/n3/2022/0705/c94638-10119196.html

精准防控

▼

「ピンポイントの管理」

精准防控， 是指在不全员核酸、不封城的前提下，通过精准封小区，封区域来控制疫情。 是疫情期间推出的防疫管理办法。

对译出处：

http://j.people.com.cn/n3/2021/1119/c94475-9922096.html

雪糕刺客

▼

「アイスクリーム刺客（しかく）」

雪糕刺客是网络流行语，“天价雪糕”代名词。 指那些隐藏在冰柜里面，看着其貌不扬的雪糕，但当你拿去付钱的时候会用它的价格刺你一下的雪糕。

对译出处：https://shvoice.com/news/78738.html

往期推荐：中日有声双语|刺痛我们钱包的“雪糕刺客”，日语怎么说？

以上翻译仅供参考，转载请注明出处。

以上就是今天的热词对译参考啦。欢迎关注我们，学习更多每日热词。你想了解哪些热词和学习资源，欢迎在评论区踊跃留言告诉我们~

点击学习更多热词

“电子榨菜”

“囤货、哄抬物价”

“爆冷、逆转”

“幻阳症” 

“抗原检测试剂”

“大满贯”

"行程码下线"

"闭环泡泡"

    以上就是本篇文章【【热词对译】“汉语盘点2022”年度十大新词语揭晓】的全部内容了，欢迎阅览 ！ 文章地址：http://houdi.cs-ej.cn/news/430.html 
     资讯      企业新闻      行情      企业黄页      同类资讯      首页      网站地图      返回首页 成事e家移动站 http://houdi.cs-ej.cn/mobile/ , 查看更多